012 釋尊年代的淨土法門 - 無量壽經的譯本和注疏

(012) 釋尊年代的淨土法門 - 無量壽經的譯本和注疏

2010年12月27日

        《無量壽經》是淨土宗群經之首，被稱為淨土第一經。淨土宗的要義多以此經為藍本。此經的譯本很多，互有詳略，經名亦有出入：

1. 無量壽經 - 曹魏康僧鎧譯

2. 無量清淨平等覺經 - 後漢支婁迦讖譯

3. 佛說大乘無量壽莊嚴經 - 趙宋法賢譯

4. 大寶積經無量壽如來會 - 唐菩提流支譯

5. 佛說諸佛阿彌陀三耶三佛薩樓佛檀過度人道經 (上卷) 阿彌陀經 (下卷) - 吳支謙譯 (又稱大阿彌陀經，免與鳩摩羅什譯阿彌陀經混淆)

      其中康僧鎧譯的《無量壽經》最為流行，但其他譯本是異譯本，因此，古人都編訂此經的「會集本」，即集各家大成而成書。近代夏蓮居居士編訂「會集本」，名為《佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經》，又由弟子黃念祖居士作經解，可說是《無量壽經》注疏之集大成者。

          此外，有關《無量壽經》的註疏特別多，因為淨土三經之中，此經最詳備，最具權威性。現列下以備日後參考，較主要的有四種：

1. 《無量壽經義疏》（世稱淨影疏）- 隋淨影寺沙門慧遠撰

2. 《無量壽經義疏》（世稱嘉祥疏）- 唐嘉祥寺吉藏撰

3. 《無量壽經宗要》（世稱海東疏）- 新羅國黃龍寺沙門釋元曉撰

4. 《無量壽經連義述文贊 》（世稱璟興疏）新羅國沙門釋璟興撰